バイリンガル教育に失敗しかけた子どもがマルチリンガルになった本当の話

バイリンガルやマルチリンガル教育の失敗の理由？

実はこの質問はえぐい…

どこの国に住むか、誰と生きるか、未来がわからない子育ての場合は特にね。

しかし決めないと、我が家みたいになる。

娘は5歳半の時に、母語が未完成と指摘されました。

わたし

小学校へ上がる頃にもかかわらず、日本語はたどたどしく、上手だった英語も韓国語も話さなくなった。

どの言語も中途半端で、最悪の問題は、最初の母語のベースが未完成ということでした。

その記事がこちらです。

バイリンガルやマルチリンガル教育が上手くいくための真実？

バイリンガルやマルチリンガルも子どもは、どうすれば上手に育つのでしょうか？

教育を受ける言語を一つに絞ること。

かなり大事なことだと学びました。

多言語環境下で大切な『軸のある言語』：わが子の小中高時代を例に

数か国で生活し、3ヵ国語が中途半端で、しかも母語ベース(日本語)が未完と指摘された5歳半のわが子。

海外でも日本語学校のない地域に引越ししたこともあり、わが家の方針が決まりました。

母語を英語に、教育も英語で受けさせる。

日本語も韓国語も自然な形にもどすだけ。

小学校生活を始めました

英語で教育を受けるため、ブリティッシュ系の現地校に通いました。

宿題のないのびのびとした小学校でした。英語のベースを作るのには最適だったと思います。自由でした。

✔子どもとの会話やコミュニケーションを大切にするため、日本語で話しかけつつ、返事が英語でもミックスでも、自然に会話を続けることにしました。日本語を教えたり、間違いを訂正したり、そういうのを一切やめました。英語だけの会話が多くなっても良しとしました。

✔恐れていたことは、中途半端とは言え、一番流暢だった韓国語を忘れてしまうことでした。でも毎日通う学校で使われている言語は最強です。英語を中心に置いたとたんから、他の言語は一斉に消えにかかります。何かしらの継続がないかぎり、幼児期の言語は忘れてしまうのが普通だと思います。

中学から違う国に引越ししました。

英語での教育を継続するため、現地で唯一のアメリカンスクールに通います。

難しい年ごろということもあり、きわめて本人の意思を尊重しました。この2年間は学校柄スポーツにも没頭し、そんなに勉強しませんでした。

この時の現地語やスペイン語は完ぺきに忘れたと言います。

中学3年でまた引越ししました。

英語での教育を継続するため、唯一空席のあったドイツ学校の英語課程で2年間、次の2年間をIBバカロレアに通います。

さすがに勉強をするようになりました。ドイツ語を一から学ぶのは苦労したと思いますが、本人的にはそれが当たり前という感じになっていたと思います。母語が確立すれば、第2言語も母語レベルで広がりを見せます。

IBに通い始めた時には、第二言語は大学入試に必須な点数としての言語になり、資格試験にも挑みました。日本語も力試しで、資格試験に挑戦した時期でもあります。

日本の大学が決まるまで、ドイツの大学に行く予定でした。

日本に帰国子女で帰りました。

日本の大学生ですが、自分の能力を発揮したいという理由から英語で授業するコースに通っています。

使わないドイツ語を忘れてもおかしくありませんが、B1B2レベルまであると、なんとかキープできるのかもしれません。

日本語は漢字検定に挑戦です。

幼児期に数か国、小中高でも数か国、そして日本に大学生で帰国子女となり、まさに多言語環境下での教育課程を通ってきました。

国や教育システムが変わるたびに、学校で必須の第2言語も毎回変わりましたので苦労したと思います。

ただ、ひとつだけ、貫きました。

一貫して英語で教育を受ける

まとめ：バイリンガル教育に失敗しかけた子どもがマルチリンガルになった本当の話

大切なのは、勉強を”軸のある一言語””で学ぶことだと思います。

言語は大事なツールです。生活するため、勉強するための大切なツールです。

そのツールが中途半端では、算数や科学、歴史や芸術、その言語で受ける教育のすべてが中途半端な理解しかできません。

軸のある言語、母語を大切に

第2第3言語は自然な継続で

教育を受ける軸となる言語をおろそかにしないことが基本です。

そのうえで、2番目の言語や3番目の言語を学べば理解が深まります。

まず一つの言語で自信にあふれていれば、その後いくつ増えていっても、柔軟にバイリンガルやトライリンガルに育つ気がします。

言語はその人の自信です

自由な中で育つ自信です。

多言語環境下でダイバーシティーに生きる自信がつければ、どんな状況でも強く生きていける人になれると思います。